Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit sec produit par le choc ou le frottement de deux objets durs : "kì cạch" est une onomatopée qui imite un son répétitif et métallique, comme celui d'un outil frappant un objet dur, d'un mécanisme rouillé ou de deux pièces de bois ou de métal qui s'entrechoquent.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng búa đập vào đá nghe "kì cạch". (Le bruit du marteau frappant la pierre fait "kì cạch".)
  • Cái máy cũ kêu "kì cạch" mỗi khi khởi động. (La vieille machine fait "kì cạch" à chaque démarrage.)
  • Anh ấy đang đục đẽo "kì cạch" ở trong xưởng. (Il est en train de tailler en faisant "kì cạch" dans l'atelier.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire un travail laborieux ou peu fluide : Par extension, "kì cạch" peut évoquer une action qui progresse avec difficulté, de manière saccadée ou bruyante.
  • Công việc tiến triển một cách "kì cạch", không suôn sẻ chút nào. (Le travail avance de manière "kì cạch", sans aucune fluidité.)

Variantes et mots apparentés

• Lạch cạch (onomatopée) : Bruit métallique similaire, souvent plus aigu ou plus clair.
• Lộp cộp (onomatopée) : Bruit de choses qui tombent ou roulent (comme des cailloux).
• Cọc cạch (onomatopée) : Bruit sec et dur, très proche de "kì cạch".

Synonymes

• Lách cách (onomatopée) : Bruit sec de petits chocs.
• Lập cập (onomatopée) : Bruit de claquement ou de tremblement (souvent pour les dents).

Expressions idiomatiques liées

• Làm việc kì cạch : Travailler de manière laborieuse, avec des difficultés apparentes.
  • Cả ngày anh ta chỉ ngồi làm việc kì cạch với cái máy tính cũ. (Toute la journée, il est juste assis à travailler laborieusement sur son vieil ordinateur.)

1. (onomatopée) bruit sec (produit par le choc de deux objets durs)